1 00:00:10,000 --> 00:00:13,074 Přeložil Saif Al-Attar saif_fender@yahoo.com 2 00:04:46,340 --> 00:04:48,220 Uspěli jsme! 3 00:04:59,460 --> 00:05:02,270 Váš výkon byl úžasný, nejlepší čas Až teď! 4 00:05:03,180 --> 00:05:05,010 Kolik bylo hodin? 5 00:05:05,370 --> 00:05:08,330 Od 110 do 86 sekund na cyklus Jeden 6 00:05:08,360 --> 00:05:12,280 V poslední relaci došlo k chybě Myslím, že byl problém s řadicí pákou 7 00:05:12,310 --> 00:05:14,930 Když dosáhl třetího rychlostního stupně, nastartoval Vibrační 8 00:05:16,150 --> 00:05:19,040 - Náprava může být zlomená - Rozebereme to 9 00:05:19,070 --> 00:05:21,560 - Dej mi vědět, až budeš vědět, v čem je problém - To je pro tebe! 10 00:05:25,510 --> 00:05:29,180 - Řekl už pan Jayce něco? -Ještě je velmi brzy 11 00:05:29,210 --> 00:05:31,860 Rozhodčí si rádi hrají na kočku A myš 12 00:05:33,100 --> 00:05:36,110 Ale Gordon Packard je nejlepší investice ho celý život 13 00:05:36,220 --> 00:05:39,230 Brzy se to dozvíme. Pojď ke mně Dnes večer domů 14 00:05:39,450 --> 00:05:42,340 - Na vaši párty - Na můj večírek? 15 00:05:42,370 --> 00:05:44,380 Díky, že jsi mi to řekl, tati 16 00:05:44,410 --> 00:05:47,230 Jste hostitelka, oblékněte si šaty! 17 00:06:21,130 --> 00:06:23,820 - No, co myslíš? - Něco úžasného 18 00:06:24,320 --> 00:06:27,370 - Moje dcera nebo auto? - Oba 19 00:06:27,400 --> 00:06:31,100 Jsem muž málo slov, pane Jayce Svůj život jsem zasvětil firmě 20 00:06:31,130 --> 00:06:33,700 A jste plni pochybností 21 00:06:33,730 --> 00:06:38,530 Oh, vsadím všechno, co mám, na Gordona Packarde, už jsem to viděl 22 00:06:38,560 --> 00:06:43,310 Je to dobré auto, to byla naše analýza Je dobrý na zpevněných cestách 23 00:06:44,220 --> 00:06:46,510 Ale jak to bude fungovat v podmínkách? obtížný? 24 00:06:46,540 --> 00:06:49,330 Na dlouhé vzdálenosti a silnice Robustní? 25 00:06:49,360 --> 00:06:51,990 Velmi vysoké teploty a bouřky Chov a písek? 26 00:06:52,020 --> 00:06:55,150 - Zdá se, že máte na mysli saharskou poušť - Pravda 27 00:06:55,670 --> 00:06:57,530 Světová rallye Sahara 28 00:06:57,730 --> 00:07:01,020 Soutěží pouze 5 vozů Ale každý z nich je legenda 29 00:07:01,150 --> 00:07:04,610 Rolls Royce, Bentley, Saab A Hispano Suiza 30 00:07:04,640 --> 00:07:07,040 Alfa Romeo a Mercedes 31 00:07:07,070 --> 00:07:10,720 Máš skvělé auto, Gordone ...Ale než s vámi podepíšu 32 00:07:10,750 --> 00:07:12,960 ...nebo kdokoli se smlouvou na 60 milionů dolarů 33 00:07:12,990 --> 00:07:16,540 Chci vidět to zatracené auto Závodí jako čert a vyhrává 34 00:07:35,420 --> 00:07:36,860 Co se děje, Strange? 35 00:07:37,140 --> 00:07:39,250 Motor je čistý, ale našli jsme kus ...minerální 36 00:07:39,280 --> 00:07:41,580 -V převodovce To způsobilo jeho deaktivaci - Kus kovu? 37 00:07:47,480 --> 00:07:50,620 Motor v pořádku, převodovka To je to, co mě znepokojuje 38 00:07:51,100 --> 00:07:53,810 Dale řekl, že je to jako vypínač Rychlost unikla 39 00:07:54,440 --> 00:07:57,320 V tomto případě do vozu nenastoupíte Závodit, dokud to nevyzkouším sám 40 00:08:00,120 --> 00:08:02,400 Vezmu ji na projížďku 41 00:08:02,430 --> 00:08:06,080 Každopádně pozor na ten zvuk 42 00:08:13,300 --> 00:08:16,720 Slíbil jsi mi, řekl jsi, že je to možné Pojď! 43 00:08:32,110 --> 00:08:34,040 Irone, co se stalo? 44 00:08:34,410 --> 00:08:36,450 Slečno Gordonová, došlo k nehodě 45 00:08:52,320 --> 00:08:56,690 Měl jsem pravdu, nefungovalo řazení No, kola byla zadřená 46 00:08:56,720 --> 00:08:58,590 Já vím, tati, promluvíme si o tom později ráno 47 00:08:58,620 --> 00:09:00,960 Rameno zavěšení na levém předním rámu Byl zničený 48 00:09:00,990 --> 00:09:02,460 Tati, prosím, nemluv 49 00:09:04,000 --> 00:09:08,610 Sakra! To může být ono Naposledy se vidíme 50 00:09:08,640 --> 00:09:10,550 nebudu poslouchat! 51 00:09:21,450 --> 00:09:23,770 Auto pro mě znamená všechno nás 52 00:09:24,680 --> 00:09:28,020 Plánujte do budoucna a pro vás 53 00:09:28,430 --> 00:09:29,930 A v zájmu společnosti 54 00:09:30,270 --> 00:09:32,560 Víme, co je nejlepší 55 00:09:32,590 --> 00:09:35,760 Soutěžní komise ale chce jednu zkoušku Konečně 56 00:09:36,730 --> 00:09:40,290 Vytrvalostní závod v pouštní zemi 57 00:09:42,020 --> 00:09:44,520 Světová rallye Sahara 58 00:09:46,900 --> 00:09:51,320 Můžeme vyhrát...můžeme vyhrát 59 00:10:28,500 --> 00:10:32,190 - Sahara Desert Race je obtížný závod - Je to sen mého otce 60 00:10:33,140 --> 00:10:37,270 Byl to jeho život... a teď je to můj život 61 00:10:37,300 --> 00:10:40,620 - Chce to víc než řídit auto - Co to znamená? 62 00:10:41,000 --> 00:10:43,610 ...Tento závod byl stanoven velmi přísnými muži 63 00:10:43,640 --> 00:10:46,350 Členy klubu si pečlivě vybírají 64 00:10:46,380 --> 00:10:47,550 Mají zákony 65 00:10:47,580 --> 00:10:50,400 Nenechají ženu řídit auto Pro začátek 66 00:10:50,430 --> 00:10:52,170 vidíš? Je to jen pro muže 67 00:10:52,200 --> 00:10:56,230 Takže mám nápad, když už jsem tady, tak jsem ...můžu řídit 68 00:10:56,260 --> 00:10:58,450 Andy, přestaň se bát 69 00:11:39,760 --> 00:11:41,700 Jen se na to podívejte! 70 00:11:46,200 --> 00:11:47,600 To není překvapení! 71 00:11:56,100 --> 00:12:02,110 - Vítejte v Maroku, pane. Je toto... Americké auto pro vás? - Ano, jmenuji se Gordon, Dale Gordon 72 00:12:02,140 --> 00:12:04,300 Ach, synu, samozřejmě! 73 00:12:04,330 --> 00:12:06,310 Raději se postaráme o našeho přítele 74 00:12:06,910 --> 00:12:09,330 Toto je kapitán Brown, britský tým 75 00:12:09,360 --> 00:12:11,890 Představujeme Enrica Brocelliho ...našeho italského konkurenta 76 00:12:11,920 --> 00:12:13,980 Je to skvělý řidič, ale nedokončil závod v jeho životě 77 00:12:14,010 --> 00:12:16,750 - Ty mluvíš hodně anglicky - Vítejte - Děkuji 78 00:12:26,950 --> 00:12:29,730 - Je ještě mladý -Jeho otec mě jednou zbil 79 00:12:29,760 --> 00:12:31,430 Kdo ne? 80 00:12:36,760 --> 00:12:39,080 - Zapomeň na to, příteli - Nemůžu. Fungovalo to 81 00:12:39,110 --> 00:12:41,550 Nezapomeňte použít pánskou koupelnu 82 00:13:29,690 --> 00:13:32,640 Co je to za místo? kdo? Je to muž? 83 00:13:32,670 --> 00:13:36,960 Kmen Chambra, pocházejí z pouště Kupovat ženy 84 00:13:36,990 --> 00:13:38,740 Kupovat ženy? 85 00:13:44,820 --> 00:13:46,570 Jmenuji se Gordon, Dale Gordon 86 00:13:46,600 --> 00:13:49,330 Myslím, že máte rezervované dva pokoje Pro mě a členy mého týmu 87 00:13:49,360 --> 00:13:52,520 Je mi líto, pane, ale všechny pokoje jsou obsazené 88 00:13:52,550 --> 00:13:55,700 -Ale já mám rezervaci! - ...omlouvám se, ale nemáme 89 00:13:55,730 --> 00:13:58,980 Promiň, možná můžu nějaké nabídnout Pomoc 90 00:13:59,340 --> 00:14:00,980 Jmenuji se Eric von Glesing 91 00:14:02,000 --> 00:14:04,180 ...předpokládám, že vaše rezervace mohla být zrušena 92 00:14:04,210 --> 00:14:06,900 Když se dozvěděli o nehodě vašeho otce 93 00:14:07,010 --> 00:14:09,850 -Znáš mého otce? - Ano. Znám ho dobře 94 00:14:10,130 --> 00:14:12,500 Myslím, že si budu muset najít jiné ubytování 95 00:14:12,870 --> 00:14:17,340 No, protože je to jediný hotel v... Oblast Grida, myslím, že budeš mít problém 96 00:14:17,370 --> 00:14:19,920 Ale nebojte se, mám velké křídlo Má mnoho místností 97 00:14:20,920 --> 00:14:23,840 Dejte prosím panu Gordonovi moje křídla Pokoj č. 23 98 00:14:24,910 --> 00:14:28,620 - Děkuji mnohokrát, pane. To je od vás velmi laskavé - Nemáš zač 99 00:14:28,850 --> 00:14:33,890 Ve skutečnosti nechci, aby se něco stalo Než začneme závodit proti sobě 100 00:14:33,920 --> 00:14:36,900 Bez auta, von Glesingu, jsi Nebudeš s nikým závodit 101 00:14:37,650 --> 00:14:40,430 Jeho autu říkáme Mirage 102 00:14:42,840 --> 00:14:47,180 Věděli jste? Tato osoba je trochu naštvaná, protože... ...Nenechal jsem ho vidět moje auto 103 00:14:47,530 --> 00:14:50,990 Což byl mimochodem tvůj otec Chápe ho a respektuje ho 104 00:14:51,160 --> 00:14:52,990 Znáš ho dobře, že? 105 00:14:53,410 --> 00:14:56,060 ...jednou jsem ho porazil 106 00:14:56,370 --> 00:15:00,340 Ale...dokud je to potěšení Závodím proti někomu z rodiny Gordonových ...takže 107 00:15:01,340 --> 00:15:03,180 Nechte to nejlepší! 108 00:15:15,490 --> 00:15:19,170 ...Pánové, vítejte v Maroku 109 00:15:19,200 --> 00:15:23,340 ...Jmenuji se major Dauphin, vojenský atašé 110 00:15:23,680 --> 00:15:27,850 V části zastupoval francouzskou vládu Západní část saharské pouště 111 00:15:27,880 --> 00:15:31,080 ...Dovolte mi, abych vám to doporučil 112 00:15:31,110 --> 00:15:35,220 Abychom zapomněli na tzv. pouštní rallye Skvělé a vraťte se do svých domovů 113 00:15:39,300 --> 00:15:42,460 ...Důvodem změny naší politiky je... 114 00:15:42,610 --> 00:15:46,700 Kmenová válka se chystá vypuknout Tady na těch písečných kopcích 115 00:15:47,010 --> 00:15:50,770 Severní Afrika je na pokraji díry Od vypuknutí kmenové války 116 00:15:50,800 --> 00:15:52,440 Páni! 117 00:15:52,890 --> 00:15:55,720 Víte, co je kmenová válka? Pane Browne? 118 00:15:55,750 --> 00:15:57,990 To samozřejmě každý ví 119 00:15:58,020 --> 00:16:01,090 No, pak navrhuji, abyste ne Zkratka 120 00:16:01,120 --> 00:16:05,310 Protože jen auto má křídla Tyto písečné kopce můžete přejít 121 00:16:05,340 --> 00:16:08,430 Dlouhá cesta, kterou to může trvat Od 9 do 10 dnů 122 00:16:08,460 --> 00:16:12,310 Pamatujte, že zkratka je v něm ...jen jedna studna 123 00:16:12,340 --> 00:16:14,940 Nejsou zde žádné sklady pohonných hmot Důkazní známky 124 00:16:14,970 --> 00:16:17,990 Jen kmenová válka a kmen Shambra 125 00:17:45,090 --> 00:17:47,930 - Hodně štěstí - Hodně štěstí i tobě 126 00:17:55,370 --> 00:17:57,980 Viděl někdo z vás auto von Glessinga? Druhý? 127 00:17:58,010 --> 00:18:00,980 Je to pravděpodobně jeden z jeho triků Opět špinavé 128 00:18:01,010 --> 00:18:03,140 Teď už je pozdě se tím trápit 129 00:18:24,560 --> 00:18:26,420 Přestaň! 130 00:18:35,040 --> 00:18:38,570 Dámy a pánové, věnujte prosím pozornost! 131 00:18:40,310 --> 00:18:43,010 Když je vystřelena dělová koule,... ...závod 132 00:19:31,440 --> 00:19:33,690 - Teď? - Teď! 133 00:19:39,330 --> 00:19:41,520 Je to holka! 134 00:19:43,670 --> 00:19:46,730 -To se ti povedlo! -Já to vím! 135 00:19:47,030 --> 00:19:48,960 Teď vyhrajeme závod! 136 00:19:51,350 --> 00:19:53,770 Bože můj! Vidíš to? 137 00:20:45,440 --> 00:20:47,220 Doplňte palivo! 138 00:20:50,670 --> 00:20:53,350 -Co navrhuješ? - Dlouhá cesta! 139 00:20:53,690 --> 00:20:57,130 Odtud to bude trvat 6 až 7 Dny na dlouhé cestě 140 00:20:57,160 --> 00:20:59,790 Pokud jde o zkratku, bude zkrácena Trvá nám to 3 až 4 dny 141 00:20:59,820 --> 00:21:03,590 Nemysleli jsme to vážně! Propuká válka Můžeme být zabiti! 142 00:21:04,360 --> 00:21:07,160 - Kdo to je? - On je Angličan 143 00:21:07,520 --> 00:21:09,180 ...Pokud chcete zkratku 144 00:21:09,210 --> 00:21:11,030 Odbočte doleva směrem k velbloudům 145 00:21:15,580 --> 00:21:19,330 Je to na vás! 146 00:21:32,850 --> 00:21:37,380 Ztratili jsme také přehled o autě Alpha Zbytek je před námi 147 00:21:37,840 --> 00:21:41,680 Dobře, na silnici nás nikdo neuvidí Shrnutí 148 00:22:02,240 --> 00:22:03,780 Moc krásný výhled! 149 00:22:04,710 --> 00:22:06,940 Kéž by tu byl můj otec 150 00:22:38,920 --> 00:22:41,110 Dobře, čas na přestávku 151 00:22:41,140 --> 00:22:43,850 - Kolik je teď hodin? - Je půl třetí 152 00:22:44,200 --> 00:22:45,980 Hej, jen do svítání 153 00:22:47,000 --> 00:22:51,580 -! Andrew, probuď se, člověče - Už jsme dorazili? 154 00:23:28,060 --> 00:23:29,540 Co se stalo? 155 00:23:32,750 --> 00:23:35,550 Jsou to pouštní nomádi, mírumilovní lidé 156 00:23:36,050 --> 00:23:38,730 Vypadá to, že byli zabiti, než jsme dnes večer dorazili minulost 157 00:23:42,750 --> 00:23:45,400 Ale mapa říká, že to tak má být Aby byla Shambra studna 158 00:23:45,750 --> 00:23:49,520 -A chrání cikány - Zdá se, že svou práci nedělali dobře 159 00:23:49,780 --> 00:23:52,600 Vezmeme vodu a opustíme místo 160 00:23:52,880 --> 00:23:57,790 Máme 4 dny na to, abychom se dostali do Al-Jeridy A dva nebo tři dny do konce závodu Pojďme rychle pryč! 161 00:23:59,010 --> 00:24:00,590 ...Dale 162 00:24:01,260 --> 00:24:04,740 - Čas vypršel, to znamená hamanča - Vypukla občanská válka 163 00:24:04,770 --> 00:24:06,980 - Satanovi vojáci - Pojďme odsud! 164 00:24:11,180 --> 00:24:12,780 Jdeme! 165 00:24:44,480 --> 00:24:48,650 - Můžeme něco udělat? - Ano, vzdáváme se a vzdáváme se 166 00:25:00,740 --> 00:25:01,840 To je on! 167 00:25:08,510 --> 00:25:12,360 Vítej, modrooká ženo V zemi kmene Shambra 168 00:26:28,920 --> 00:26:31,020 Uč se, miláčku očí Ty modré 169 00:26:31,050 --> 00:26:33,470 Je vám ctí být ve stanu ...Můj pane 170 00:26:33,500 --> 00:26:36,510 Sheikh Ahmed Al-Jaafar Král písku 171 00:26:36,540 --> 00:26:39,820 Jsem Ibrahim Rasul, vojevůdce Chambra 172 00:26:39,850 --> 00:26:44,570 A ty jsi můj otrok. Musíte být Jsem hrdý, že vám mohu udělat radost 173 00:26:46,180 --> 00:26:48,430 Vezměte ji do mého stanu a sledujte ji 174 00:26:50,780 --> 00:26:53,480 - Přišel Moulay Jaafar? - Ano, pane, dorazil 175 00:26:54,350 --> 00:26:56,560 Všichni míří do válečné rady 176 00:27:10,730 --> 00:27:14,110 Zdá se, že se o to hamanča snaží Dělají z toho kmen Shambra šílence, co? 177 00:27:14,140 --> 00:27:17,200 Nedejme kmeni Shambra šanci Abychom věděli, jaký je náš plán 178 00:27:17,670 --> 00:27:21,330 - Viděl ho někdo? - Ne, ale viděl jsem to americké auto Na té výši 179 00:27:21,360 --> 00:27:22,810 Obklopovali ho nějací Arabové 180 00:27:22,840 --> 00:27:25,270 Zdálo se, že je s nimi dívka 181 00:27:27,260 --> 00:27:29,240 To je skvělé! 182 00:27:29,270 --> 00:27:32,790 S Američany mimo závod jsme napřed ...Jen dva dny 183 00:27:32,820 --> 00:27:37,240 -A určitě vyhrajeme - ...Ještě máme před sebou jednu překážku 184 00:27:38,250 --> 00:27:40,870 Sahara je stále před námi 185 00:28:18,530 --> 00:28:20,480 Drž se ode mě dál! 186 00:32:34,140 --> 00:32:36,740 Můj strýc! To je dost 187 00:32:39,840 --> 00:32:43,860 Slíbil jsem vám, můj pane, že vás nebude obtěžovat Znovu to zkontroluji 188 00:32:44,480 --> 00:32:47,400 Už jsem to zkoušel a fungovalo to Spálením vašeho stanu 189 00:32:47,830 --> 00:32:50,970 Tentokrát, pokud mi odoláte, budu roztrhán Její hrdlo 190 00:32:52,330 --> 00:32:56,120 Takže, strýčku, kvůli chvilkové rozkoši se necháš přimět Francouzští vojáci okupují naši zemi? 191 00:32:56,920 --> 00:32:58,910 obě! Francouzi si netroufnou Zásah 192 00:32:58,940 --> 00:33:00,830 Modlím se, abys měl pravdu! 193 00:33:00,870 --> 00:33:03,170 Vezměte ji do tábora a položte ji V mém stanu! 194 00:33:03,200 --> 00:33:05,670 Je moje! 195 00:33:05,700 --> 00:33:09,750 Zapomeň na to, strýčku, na tom nic není Poušť je tvoje, dokud neřeknu, že je 196 00:33:10,020 --> 00:33:11,390 To nic není 197 00:33:11,420 --> 00:33:14,120 Vezměte ji do mého ženského stanu a hlídejte ji Dobře 198 00:33:14,150 --> 00:33:16,320 Je to divoké zvíře 199 00:33:28,170 --> 00:33:31,880 Můj pane, zaútočme na naše nepřátele Kdo zabil cikány 200 00:34:00,010 --> 00:34:04,930 Von Glessing, můj zlý příteli Podvedl jsi mě 201 00:34:05,400 --> 00:34:09,180 Požádal jsem o vojenské vozidlo A co jsi dostal? 202 00:34:09,210 --> 00:34:12,300 Přesně to, co jste požadoval 203 00:34:35,270 --> 00:34:39,790 Teď budu jako hrom v bouři 204 00:34:41,580 --> 00:34:45,050 Je radost sloužit jako voják Statečný pane 205 00:34:50,990 --> 00:34:56,220 Brzy budu potřebovat další auta ...Deset, dvacet, sto 206 00:34:58,840 --> 00:35:02,960 Pokud je to možné, můžeme dokončit platební údaje Pane, pak odejdu 207 00:35:03,190 --> 00:35:09,040 Pojďte, moji čerti, zabijte kozu Připravte ženy na oslavu! 208 00:35:12,790 --> 00:35:15,990 ...Ach, můj vážený příteli, nemohu 209 00:35:16,850 --> 00:35:21,030 Musí se říkat modlitby ...a ženské potěšení 210 00:35:21,060 --> 00:35:24,930 Než to všechno změnilo stříbro 211 00:35:24,960 --> 00:35:28,750 Přijďte! Dovolte mi, abych vás vzal do svého hradu Na mém novém koni 212 00:35:37,580 --> 00:35:39,130 Jdi dolů! 213 00:36:13,620 --> 00:36:15,340 stáhnout! 214 00:36:18,010 --> 00:36:19,700 stáhnout! 215 00:37:01,050 --> 00:37:04,160 Dobré ráno mé dítě, už jsi se zotavil? 216 00:37:04,190 --> 00:37:05,680 kdo jsi? 217 00:37:05,710 --> 00:37:10,180 Jsem Sheikh Ahmed Al-Jaafar 218 00:37:10,210 --> 00:37:11,840 Nech mě rozvázat tě 219 00:37:16,440 --> 00:37:17,870 jsi Angličan? 220 00:37:17,900 --> 00:37:22,780 Přesně tak, já jsem jeden z těch Angličanů Blázniví lidé, bez kterých nemohou žít Polední slunce 221 00:37:23,760 --> 00:37:27,790 -Mohu vám pomoci? - Dostaň mě odtud 222 00:37:30,040 --> 00:37:33,870 V poušti se nemůžete ptát Voda ze skály 223 00:37:33,900 --> 00:37:35,410 Jsem tu otrok 224 00:37:35,440 --> 00:37:38,380 Přiznávám to dobrovolně, ale... Úplně k ničemu 225 00:37:39,780 --> 00:37:40,930 Prosím, jez 226 00:37:44,420 --> 00:37:47,930 Neexistuje žádný jed ani steroidy Státní příslušnost 227 00:37:48,440 --> 00:37:51,450 Jídlo je dar od mého pána A můj mistr Al-Jaafar 228 00:37:51,480 --> 00:37:53,310 Je tento takzvaný Jaafar civilizovaný? 229 00:37:53,340 --> 00:37:59,710 No, doufám, že jednoho dne bude studovat Jaafar na mé univerzitě v Cambridge 230 00:38:00,160 --> 00:38:02,800 Mimochodem, tohle je moje jméno 231 00:38:02,830 --> 00:38:05,360 Byl jsem tam řadu let profesorem 232 00:38:05,390 --> 00:38:08,220 Ptal jsem se na vaši otázku, ale nepochopil jsem ji Odpověď 233 00:38:08,250 --> 00:38:09,910 Ale musím vyhrát závod 234 00:38:10,910 --> 00:38:13,720 Vaši přátelé mi řekli o vašich automobilových závodech ...Směšné 235 00:38:13,750 --> 00:38:16,740 Což pro vás už prostě ne existuje 236 00:38:16,770 --> 00:38:21,800 V poušti nyní panuje válka Princ Rasool vás vlastní 237 00:38:22,100 --> 00:38:25,990 - To si myslí -Jsi jeho majetek 238 00:38:26,240 --> 00:38:30,380 A až se vrátí a přijde k vám, bude ...moudrý 239 00:38:30,940 --> 00:38:35,520 Dovolte si pobavit se S tím, co nabízí 240 00:38:35,550 --> 00:38:37,890 -Myslíš tím, že bych ho měl opustit? -Myslel jsem na víc Od toho, mé dítě 241 00:38:37,920 --> 00:38:40,790 Pokud nejste trpěliví s jeho chováním ...ve skutečnosti 242 00:38:40,820 --> 00:38:44,840 Může odložit, jak se vás zbavit 243 00:38:44,870 --> 00:38:47,200 -To nemůžeš myslet vážně? - Ale jsem 244 00:38:47,230 --> 00:38:51,740 Odevzdání pacienta je cena Podhodnocení, které byste měli zaplatit 245 00:38:51,770 --> 00:38:54,970 Aby sis zachoval tu krásnou hlavu Připevněné k vašim ramenům 246 00:38:56,070 --> 00:39:00,540 Jsi ostudou jména svého otce Muži z Chambry neustupují 247 00:39:00,570 --> 00:39:02,040 Byli byste raději, kdyby zemřeli? 248 00:39:02,070 --> 00:39:05,710 Bylo by lepší, kdyby je sežrali lvi nebo Hyeny je roztrhaly 249 00:39:05,740 --> 00:39:08,450 Pouštní kmeny budou ubývat Teď je to naše věc 250 00:39:08,480 --> 00:39:11,020 - Bouře přejde - Jen slova! 251 00:39:11,790 --> 00:39:14,980 Pokud jste vůdce, musíte zaútočit ...Udeř mě, zabij mě 252 00:39:15,010 --> 00:39:16,940 Ale už mi neříkej žádná slova! 253 00:39:29,100 --> 00:39:31,280 - ...Nejdřív byste to měli zvládnout, pak... - Dost! 254 00:39:35,250 --> 00:39:39,650 Myslím, generále, měl byste Nejprve se naučíte řídit 255 00:39:59,970 --> 00:40:04,680 Lituji svého nešťastného zpoždění Pouštní lev 256 00:40:05,370 --> 00:40:08,740 Ale jsem si jistý, že jednou... ... vozidlo je upraveno 257 00:40:08,770 --> 00:40:12,480 Určitě ovládnete poušť 258 00:40:12,910 --> 00:40:16,280 A pro mě musím jít 259 00:40:20,860 --> 00:40:25,770 Musím vyhrát závod, takže můžeš... Doufám, že vám mohu přinést další Auta 260 00:40:26,210 --> 00:40:29,900 A děla a možná i...letadla 261 00:40:32,400 --> 00:40:37,240 Tohle je vaše auto. To je moje auto 262 00:40:38,710 --> 00:40:42,540 To je... OK 263 00:40:43,090 --> 00:40:46,750 Můžete si půjčit moje auto, zatímco... Opravte to za vás 264 00:40:46,780 --> 00:40:51,310 - Výzbroj pasuje na oba vozy -A já chci, aby řídil 265 00:40:51,340 --> 00:40:55,290 - ...Ach ne -Jinak zemřeš! A jmenuji se King Big 266 00:40:55,560 --> 00:40:57,670 Samozřejmě, samozřejmě 267 00:41:05,540 --> 00:41:07,890 Pojď 268 00:41:10,360 --> 00:41:12,450 Můžete mi zaplatit později 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,820 Co to děláš mým přátelům?! 270 00:42:27,710 --> 00:42:30,160 Pokud je pustíte, zemřou 271 00:42:32,820 --> 00:42:37,870 Pouze Bůh určuje hodinu Smrt 272 00:42:48,900 --> 00:42:52,570 - Můj pane, proč jsi přišel sám? - Chci tu dívku 273 00:42:54,580 --> 00:42:59,120 - Podle zákona je moje - Já jsem zákon 274 00:43:06,100 --> 00:43:09,270 Jednou jsi mě dneska zostudil, to neuděláš To zase 275 00:43:09,300 --> 00:43:12,470 - Je konec - Ne, jedině krev tu záležitost ukončí 276 00:43:14,030 --> 00:43:17,170 Oh, vaří se mi z toho krev! 277 00:43:17,480 --> 00:43:20,900 Nakonec jsme našli jeden podle vašeho vkusu 278 00:43:23,980 --> 00:43:27,990 -Nedotkneš se jí! - ...Dnešní noc je moje, mám na to právo 279 00:43:28,020 --> 00:43:30,840 Zákon říká, že je moje 280 00:43:31,450 --> 00:43:35,930 - Ne, když si ji vezmu za manželku -Neodvážil by ses 281 00:43:37,590 --> 00:43:41,410 Je to nevěrnice, dvouoký démon Zarqawiyyin 282 00:43:41,890 --> 00:43:43,580 Ne, můj pane, to nesmíte dělat 283 00:43:45,420 --> 00:43:49,840 Vezmi to hned, jako dárek ode mě Ale neberte si ji 284 00:45:45,900 --> 00:45:48,340 ...Řekněte jim, že jsme ve válce 285 00:45:48,370 --> 00:45:51,060 Nemůžeme plnit povinnost ...pohostinnost vůči nim 286 00:45:51,090 --> 00:45:52,230 Nechte je odejít 287 00:45:52,260 --> 00:45:54,990 Tvrdí, že přišli za Aishou Modrooký démon 288 00:45:55,020 --> 00:45:57,400 Nesmysl! Řekni jim, aby šli K jiným kmenům 289 00:45:58,710 --> 00:46:00,050 Můj strýc! 290 00:46:02,060 --> 00:46:04,500 Cikáni jsou původem mýtů 291 00:46:04,530 --> 00:46:06,580 Stín kmene Chambra je jejich stínem 292 00:46:06,810 --> 00:46:11,110 Můj pane, ten s modrýma očima Ona je ta, která zažehla oheň strachu mezi našimi lidmi 293 00:46:11,140 --> 00:46:12,940 A cikáni zvýší jeho plameny 294 00:46:12,970 --> 00:46:16,320 Je to zákon, strýčku, a naše tradice 295 00:46:19,560 --> 00:46:22,340 Dejte jim oheň, stan a vodu 296 00:46:29,520 --> 00:46:34,450 Byla informována o svém sňatku? Nebo se jí taky bojíš? 297 00:46:35,080 --> 00:46:36,840 Bude informována 298 00:46:45,300 --> 00:46:47,410 Jsi moc hezký, že? 299 00:46:51,420 --> 00:46:52,890 neboj se 300 00:46:52,920 --> 00:46:55,700 Kdo žije v mém stínu, je mnou chráněn 301 00:46:57,240 --> 00:47:00,460 - A co mí přátelé? - Jsou 302 00:47:00,490 --> 00:47:05,230 -Tak proč je nepustíš? - Udělám, v pravý čas 303 00:47:07,930 --> 00:47:10,670 Co to znamená být vámi chtěný? Stejně? 304 00:47:25,920 --> 00:47:27,800 Chtěli byste na něm jezdit? 305 00:48:33,590 --> 00:48:35,300 Je to jako sen! 306 00:48:35,330 --> 00:48:38,310 Je to oáza Al-Shambra Naše tajné místo 307 00:48:38,340 --> 00:48:40,840 Do mého kmene přicházejí mladí lidé ...z nich se tady koupat 308 00:48:40,870 --> 00:48:42,450 Před jejich svatbou 309 00:48:59,040 --> 00:49:04,190 Vodopád uprostřed pouště Je to tak krásné! 310 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Jsi tak krásná! 311 00:49:08,530 --> 00:49:10,240 Nevadí vám, když...? 312 00:49:33,620 --> 00:49:37,150 Chci vám poděkovat, že jste včera přišli 313 00:49:37,630 --> 00:49:39,280 Zachránil jsi mi život! 314 00:49:39,660 --> 00:49:42,990 Musíš to pochopit, měl jsi pravdu můj strýčku 315 00:49:43,210 --> 00:49:46,830 V saharské poušti jsou ženy bez... ...pokrevní pouto, které ji chrání 316 00:49:46,860 --> 00:49:49,210 Patří bojovníkovi, který ji drží 317 00:49:50,170 --> 00:49:52,360 Takže teď patřím tobě 318 00:50:04,600 --> 00:50:10,300 - Voda je velmi studená! - Auto, proč s ním jezdíš? 319 00:50:10,790 --> 00:50:13,990 Byl navržen a vyroben již dříve Můj otec 320 00:50:14,540 --> 00:50:17,970 Jeho snem bylo vyhrát závod Saharská poušť 321 00:50:19,100 --> 00:50:21,460 Žije teď tvůj otec? Hvězdy? 322 00:50:22,760 --> 00:50:26,450 Můj otec také, před 3 lety 323 00:50:27,950 --> 00:50:31,760 Bylo to skvělé, Pouštní bouři Grand 324 00:50:33,630 --> 00:50:38,610 Obývat hvězdy, krásná slova Je to jako poezie 325 00:50:39,380 --> 00:50:41,530 Je to pouštní cesta 326 00:51:04,020 --> 00:51:07,100 Věděli jste, že se o vás mluví mezi lidmi? O krbech? 327 00:51:07,130 --> 00:51:08,470 skutečně? 328 00:51:09,620 --> 00:51:11,930 ...Říkají, že jsi démonická síla 329 00:51:12,360 --> 00:51:14,640 Schopný získat Na duši muže 330 00:51:14,670 --> 00:51:16,400 A co říkáte? 331 00:51:19,030 --> 00:51:20,860 Nejsi démon 332 00:51:53,890 --> 00:51:56,310 Náš osud je nyní jeden 333 00:51:59,270 --> 00:52:01,900 Kéž bych tu mohl zůstat navždy 334 00:52:02,310 --> 00:52:05,280 Ale když jsme šli, riskovali jsme své životy ...zkratka 335 00:52:05,310 --> 00:52:07,290 Nyní ztrácíme vše, čeho jsme dosáhli 336 00:52:08,310 --> 00:52:11,900 Musíte pochopit, co tento závod znamená Pro mě 337 00:52:15,840 --> 00:52:17,660 Opravdu rozumíš? 338 00:52:29,100 --> 00:52:30,730 Pomozte mi tady 339 00:52:54,780 --> 00:52:59,100 - No, teď jsi ta nejšťastnější dívka -Můžeš to říct znovu 340 00:53:00,680 --> 00:53:05,720 Ale já bych si ten outfit nevzala Kdybych se měl vzdát své krásy jako ty 341 00:53:05,750 --> 00:53:08,570 - Stal se muslimem? -Ty nevíš, že? 342 00:53:09,380 --> 00:53:13,090 - Víš co? - Měli ti to říct 343 00:53:13,330 --> 00:53:15,390 Stanete se jeho nevěstou 344 00:53:15,420 --> 00:53:20,000 Je to ta nejšťastnější událost vůbec 345 00:53:20,030 --> 00:53:22,960 Vzít si první manželku je příznivá příležitost ...Velmi 346 00:53:22,990 --> 00:53:24,860 Tak si prosím pospěšte a převlékněte se 347 00:53:24,890 --> 00:53:27,190 Všechno bude skvělé, až půjdete Jemu 348 00:53:27,690 --> 00:53:30,510 Neobtěžuj mě, Cambridge Prosím 349 00:53:30,960 --> 00:53:35,090 Promiň, zlato, ale myslím to vážně Velmi 350 00:53:36,310 --> 00:53:38,770 Ale nemůže! A on to neudělá 351 00:53:39,370 --> 00:53:41,940 Rozuměl, řekl, že ano! 352 00:53:41,970 --> 00:53:44,310 Myslel to vážně, co řekl, já to vím! 353 00:53:44,340 --> 00:53:47,790 Vážně ti řekl, že můžeš odejít? 354 00:53:49,640 --> 00:53:51,820 Ne, ale donutil mě tomu uvěřit 355 00:53:51,850 --> 00:53:54,660 Moje dítě, nemůže Nikdy tě nenechá jít 356 00:53:54,910 --> 00:53:57,930 To by ho v jeho očích zostudilo Postavil své lidi 357 00:53:58,310 --> 00:54:02,300 Takže záměrně lhal! 358 00:54:02,330 --> 00:54:05,940 ...No, taky umím hrát ...Řekni mu to 359 00:54:08,900 --> 00:54:11,130 Řeknu mu to sám! 360 00:54:24,050 --> 00:54:29,100 Nepřibližuj se ke mně! Pokud nejste Toužíš po mně! 361 00:54:29,910 --> 00:54:33,110 Řekl jsi mi ty a tvoje krásná slova To jsi pochopil 362 00:54:33,140 --> 00:54:38,570 No nic jsi nepochopil, nic! Tento závod musím dokončit! 363 00:54:58,040 --> 00:55:02,130 Je to démon! Démon přišel z domu !Démoni! 364 00:55:02,160 --> 00:55:05,940 -Teď byste to měli vidět! - Trpělivost, strýčku 365 00:55:05,970 --> 00:55:10,400 - Ne, očaroval jsem tě! - Věř mi, donutím ji, aby ke mně přišla 366 00:55:10,430 --> 00:55:12,950 Ach ne, můj pane, ona k vám nepřijde 367 00:55:12,980 --> 00:55:17,670 Je silnější než ty Musí se to řešit silou 368 00:55:31,580 --> 00:55:33,810 Zabiju posla! 369 00:55:41,090 --> 00:55:45,310 Pojď sem přede mnou Vidím tvou tvář! 370 00:55:46,750 --> 00:55:48,290 Ty opice! 371 00:55:53,830 --> 00:55:55,610 Dostaňte nás odtud! 372 00:56:01,450 --> 00:56:04,080 Vlastně začali křičet ...A nepřestanou 373 00:56:04,110 --> 00:56:07,650 Dokud se neodevzdáš mému pánu 374 00:56:07,680 --> 00:56:10,700 A dokonce se k němu začnete plazit Jeho hanba z něj bude odstraněna 375 00:56:22,340 --> 00:56:24,290 !Hamanča! 376 00:56:26,820 --> 00:56:28,380 !Cambridge 377 00:56:28,630 --> 00:56:32,790 Vezměte děti do písečných kopců A ženy do úkrytů 378 00:56:32,820 --> 00:56:35,650 Posel! Rozložte je 379 00:58:09,340 --> 00:58:12,220 Ach můj pane, ne! Abdullah Chraňte ho! 380 01:00:07,220 --> 01:00:09,020 Pověsti jsou pravdivé 381 01:00:12,050 --> 01:00:15,170 Mají démonickou ženu, která je chrání 382 01:01:18,070 --> 01:01:20,370 Myslí si, že mě vlastníš 383 01:01:25,460 --> 01:01:27,240 A mají pravdu 384 01:01:35,450 --> 01:01:37,560 Nemůžeš mě porazit 385 01:01:41,760 --> 01:01:45,660 Protože vládnu poušti, vládnu tobě 386 01:01:48,250 --> 01:01:52,850 Dnes večer, když hoří oheň přijdeš ke mně 387 01:01:55,430 --> 01:01:58,720 Prosím, pojďte ke mně! 388 01:02:19,020 --> 01:02:22,360 - Pracoval jsem! -Shromážděte si věci! 389 01:02:37,960 --> 01:02:40,130 Jaké peklo! 390 01:02:47,690 --> 01:02:50,020 -Ty zatracený idiote! - Promiň! 391 01:03:34,480 --> 01:03:39,360 - Vezmi, budeš to potřebovat - To je něco nečekaného! 392 01:03:40,580 --> 01:03:43,970 Nikdy jsem si nemyslel, že bude Vzdáváš se 393 01:06:08,950 --> 01:06:14,240 Od chvíle, kdy jsem tě spatřil Věřil jsem v nemožné 394 01:09:51,440 --> 01:09:52,820 Pojďme zaplatit! 395 01:10:01,520 --> 01:10:03,060 TAM! 396 01:10:31,490 --> 01:10:33,340 Prosím, nech mě jít! 397 01:10:33,370 --> 01:10:36,560 Udělám to lépe, zlato půjdu s tebou 398 01:10:43,700 --> 01:10:46,700 Jinak byste zůstali na cestě 399 01:10:48,160 --> 01:10:50,070 Vydejte se směrem k kopcům 400 01:10:50,100 --> 01:10:52,860 Zkratka přes hory pro Vaše rasa 401 01:14:27,770 --> 01:14:31,200 Máme pravdu, strýčku Nyní nastala chvíle, na kterou jste čekali 402 01:14:31,230 --> 01:14:33,370 Ne! To je šílené 403 01:14:33,400 --> 01:14:36,400 Než utečeš jako zbabělý pes V den, kdy to mělo být Aby řval jako lev 404 01:14:36,430 --> 01:14:40,460 a za co? Modré oči? Hloupá holka? 405 01:14:46,590 --> 01:14:51,040 Udeř víc, můj pane, ale ty se nezměníš Z názoru Posla 406 01:14:51,070 --> 01:14:54,220 Vezmeš je do těch jeskyní, ale... Tam je neubráníte 407 01:14:54,250 --> 01:14:59,570 - Způsobíte jen krveprolití - Potom se modlím k Bohu, strýčku, abych se nevrátil 408 01:15:38,320 --> 01:15:40,870 ...Takže ve chvíli, kdy ho změníš 409 01:15:40,900 --> 01:15:45,490 A proměnil to ve vše, co jsem chtěl, aby to bylo Tady ho odmítáte násilím podporovat 410 01:15:45,520 --> 01:15:48,270 Očaroval jsi ho a udělal z něj hlupáka 411 01:15:48,300 --> 01:15:51,680 S vaší pomocí by mohl mít šanci 412 01:17:21,000 --> 01:17:23,590 ...modrooký démon 413 01:17:23,820 --> 01:17:27,920 ...to vyhodilo do vzduchu moje krásné auto 414 01:17:27,950 --> 01:17:31,440 Vítejte 415 01:17:35,950 --> 01:17:38,660 Vítej, ďáblíku 416 01:17:41,460 --> 01:17:45,270 ...teď uvidíme 417 01:17:47,460 --> 01:17:51,080 Pokud jsi opravdu dcera Satana 418 01:18:02,920 --> 01:18:08,530 - Drž se ode mě dál, ty špinavé prase! - Oh, divoká kočka! 419 01:18:08,560 --> 01:18:11,840 A abyste věděli... Mám jako koníčka sbírání koček Divočina 420 01:18:11,870 --> 01:18:13,840 Ty prase! 421 01:18:13,870 --> 01:18:16,840 Bojuj se mnou! Bojuj se mnou! Líbí se mi, když Ty se mnou bojuješ! 422 01:18:16,870 --> 01:18:18,850 Necháváš mi vařit krev! 423 01:18:27,540 --> 01:18:29,340 Hoď to do díry! 424 01:18:29,370 --> 01:18:32,810 Kdybys byl opravdu démon, zůstal bys naživu Naživu, až se vrátím! 425 01:19:08,280 --> 01:19:11,630 Jezte je, moji čerti! 426 01:19:22,440 --> 01:19:24,490 Jezte je! 427 01:19:34,020 --> 01:19:35,780 Zabijte je! 428 01:20:03,220 --> 01:20:05,700 Zaujměte své pozice na kopci! 429 01:20:13,870 --> 01:20:15,880 Poslu, následujte mě! 430 01:21:00,010 --> 01:21:02,500 Pomoc! 431 01:21:11,730 --> 01:21:13,610 Pomozte mi! 432 01:21:27,260 --> 01:21:29,050 Provaz! 433 01:21:31,990 --> 01:21:34,360 chceš mě s sebou? 434 01:21:35,520 --> 01:21:37,600 Střílet! 435 01:22:43,090 --> 01:22:45,240 Jaafar! 436 01:22:48,730 --> 01:22:50,900 Zvedněte lano! 437 01:22:52,800 --> 01:22:55,560 Pospěšte si! Takže 438 01:22:57,690 --> 01:22:59,170 Pojď! 439 01:23:06,270 --> 01:23:09,610 - Nemůžu! - Ano, můžete! 440 01:23:23,380 --> 01:23:26,180 - Uklouznu! - Vydrž! 441 01:23:30,620 --> 01:23:33,990 Nemůžu! kloužu 442 01:23:48,230 --> 01:23:49,340 Počkejte! 443 01:25:17,190 --> 01:25:22,670 - Pozor! - Vypadni! Vypadni 444 01:25:34,780 --> 01:25:36,290 pomalu 445 01:25:54,250 --> 01:25:56,210 Počkejte! Počkejte 446 01:26:18,470 --> 01:26:22,650 ...ten s modrýma očima Zabijte Jafara a ženu s modrýma očima! 447 01:26:24,670 --> 01:26:26,130 Zabijte je! 448 01:26:31,500 --> 01:26:33,460 Zabijte je! 449 01:26:51,180 --> 01:26:53,380 Buďte opatrní, můj pane! 450 01:26:55,100 --> 01:26:56,790 Kryjte se! 451 01:27:02,480 --> 01:27:04,420 ...Posel 452 01:27:12,690 --> 01:27:13,710 Můj strýc! 453 01:27:38,680 --> 01:27:41,300 - Zemřu, můj pane - Ne! 454 01:27:43,710 --> 01:27:49,610 Celý život přijímám rozkazy ...od tvého otce 455 01:27:50,690 --> 01:27:56,740 Teď ti dám rozkaz, můj synu 456 01:27:57,790 --> 01:28:03,160 - Poslechneš? - Řekni to, strýčku, já poslechnu 457 01:28:07,620 --> 01:28:11,380 ...Nechoď po tom 458 01:28:13,690 --> 01:28:19,260 Zůstaň v písku ...v poušti 459 01:28:20,560 --> 01:28:25,430 ...Je to vaše 460 01:28:27,660 --> 01:28:29,490 A udržovat to 461 01:29:03,470 --> 01:29:04,630 Jdi! 462 01:29:36,290 --> 01:29:39,340 - Vstávej! -Jdeme! 463 01:29:39,370 --> 01:29:42,670 - Běž! Bez nás ti bude líp! - Uvidíme se v cíli, teď běž! 464 01:29:42,700 --> 01:29:43,890 První místo! 465 01:29:57,260 --> 01:29:59,410 Přísahám, že pomstím tvou smrt! 466 01:30:04,760 --> 01:30:06,730 Zmocníme se hory! 467 01:30:26,540 --> 01:30:27,960 !Dívka! 468 01:30:32,180 --> 01:30:34,590 Věděl jsem, že se mi nedá věřit S tím! 469 01:30:35,040 --> 01:30:36,760 Jde ve stopách svého otce 470 01:30:38,650 --> 01:30:40,090 -Radši skoč! -Co?! 471 01:30:41,000 --> 01:30:43,510 Řekl jsi, že bys měl radši skočit Máte nadváhu 472 01:30:44,590 --> 01:30:45,830 Slez dolů! 473 01:31:16,850 --> 01:31:18,520 Brzy dorazíme! 474 01:32:40,910 --> 01:32:42,580 Hej, přestaň! 475 01:33:30,080 --> 01:33:32,070 Sakra! 476 01:36:27,840 --> 01:36:32,800 Toto je moje kolo a je to moje kolo, které se zkřížilo ... první cílová čára 477 01:36:32,830 --> 01:36:35,680 To znamená, že jsem vyhrál! 478 01:37:23,060 --> 01:37:25,210 Povedlo se ti to, má lásko! Povedlo se ti to! 479 01:37:26,450 --> 01:37:30,690 -Ty blázen, byl jsi úžasný! - Uspěli jsme! Opravdu se nám to povedlo 480 01:37:30,720 --> 01:37:35,940 Všechno bude lepší, auto A společnost a vy! 481 01:39:14,541 --> 01:39:41,703 Přeložil Saif Al-Attar saif_fender@yahoo.com 482 01:39:42,000 --> 01:39:45,055 Přeložil Saif Al-Attar saif_fender@yahoo.com